हिन्दीबाट अनूदित कविताहरू (सर्वेश्वरदयाल सक्सेना, चन्द्रललित काेहली, नागार्जुन)

 

lxGbL sljtfx¿

-;j{]Zj/bofn ;S;]gf, rGb|nlnt sf]xnL / gfufh'{gsf s]xL sljtfx¿_

 

kL8LPkm ;+:s/0f -@)^&_

 

अनुवादक तथा प्रकाशक

lbg]z kf}8]n

nibandhakar@yahoo.com

 

 

 

;j{]Zj/bofn ;S;]gf -!(@&–*#_, pQ/k|b]z, ef/t

 

!= cGTodf

 

ca d eGg rfxGgF s]xL

;'Gg rfxG5'

;dy{ ;fFrf] cfjfh Pp6f

5 eg] st} .

 

gq

d]/f x/ syg

x/ dGyg

x/ cleJolSt

z"Go;Fu 7Ss/ vfP/ k'gM lkmtf{ cfpg'cufj}

To;} cgGt df}gtfdf ljno x'g rfxG5' .

 

‘pm gegL uof] s]xL’

Hofbf uf}/jzfnL x'G5 of],

o;f] elgg'eGbf–

‘pm dg'{cufl8

s]xL elg/x]sf] lyof]

;'lglbPg s;}n] Tof] .’

 

@= w"nf]–!

 

ltdL w"nf] xf}

v'6\6fx¿n] lslrPsf] w"nf]

a]r}g xfjfsf ;fy p7

cfFwL ag

ltgsf cfFvfdf k/

h;sf v'6\6fd'lg 5f} .

 

To:tf] s'g} 7fpF 5}g

hxfF ltdL ;St}gf} k'Ug

To:tf] sf]xL JolSt 5}g

h;n] ltdLnfO{ /f]Sg ;sf];\ .

 

ltdL w"nf] xf}

v'6\6fx¿n] lslrPsf] w"nf],

w"nf];Fu} ldn .

 

#= k|tLIff

 

k|tLIff

zq' xf],

To;dfly ljZjf; gu/ .

 

Tof] s] yfxf s'g emf8L

/ kxf8x¿df

hd]/ al;/x]sf] 5

/ xfdL kftx¿sf] ;/\ofs;'?sdf

sfg nufO/xG5f}F .

 

k|tLIff

zq' xf],

To;sf] e/ gk/ .

 

Tof] 5fkfdf/ ;}lgsem}F

:jod\ cFWof/fdf a:5

/ xfdL pHofnfdf pleg]x¿nfO{ b]lv/xG5

df}sfsf] vf]hLdf

/ xfdL cFWof/fdf 6r{sf] pHofnf]

dfq km\ofFs]sf] km\ofFSo} x'G5f}F .

 

k|tLIff

zq' xf],

To;sf] e/ gk/ .

 

pm xfdLnfO{ gbL agfP/

xfd|} aLraf6 ;'6'Ss} kf}8G5

clg xfdL eg] nx/x¿sf c;ª\Vo xftx¿n]

p;nfO{ vf]lh/xG5f}F .

 

k|tLIff

zq' xf],

To;sf] e/ gk/ .

 

To;b]lv ar .

h] k|fKt ug'{ 5, t'?Gt} k|fKt ul/xfn

h] ug'{{ 5 t'?Gt} ul/xfn .

 

$= kl5 k/]sf] dfG5]

 

;a} af]Ny]

pm r'krfk /xGYof]

;a} lxF8\y]

pm kl5kl5 x'GYof]

;a} 3/lt/ x'l/{Gy]

pm PSnf], e'OF sf]tl//xGYof] a;]/ .

 

ha ;a} lgZrn eO{ ;'Ty]

pm z"Godf 6f]nfO/xGYof]

t/ ha uf]nL rNof]

;a}eGbf cufl8

pxL dfl/of] .

 

%= kf]:6df6{dsf] l/kf]6{

 

uf]nL vfP/

Pp6fsf] d'vaf6 lg:Sof]–

‘/fd ∕’

 

csf{sf] d'vaf6 lg:Sof]–

‘dfcf] ∕’

 

t/ t];|f]sf] d'vaf6 lg:Sof]–

‘cfn' ∕’

kf]:6df6{dsf] l/kf]6{ eG5–

cl3Nnf b'O{sf k]6

el/Psf lyP .

 

 

^= ;dk{0f

 

3fF;sf] Pp6f kft;fd"

d em's]F

/ d}n] cg'ej u/]F

d cfsfz 5f]O/x]sf] 5' .

 

&= AjfF;f]–!

 

AjfF;fsf cfFvf /ftf 5g\ .

 

To;nfO{ 3'/]/ x]/

ltd|f cfFvf

/ftf gx'Gh]n .

 

cyf{]s ltdL ug{} kf] s] ;S5f} /

Tof] ltd|f ;fd' x'Fbf <

 

ltdLn] d'v n'sfP/ efUof} eg] klg

ltdL To;nfO{ cfkm"leq

o;} u/L l7ª\u b]Vg]5f}

alr/x\of} eg] .

 

AjfF;fsf cfFvf /ftf 5g\

clg ltd|f lg <<

 

 

*= ltd|f] df}gtf

 

ltd|f kftnf cf]7x¿d'lg

Pp6f ltn,

dfgf}F O{Zj/sf tkm{af6

Pp6f km"n h8]sf],

ltd|f

x/ df}gtfnfO{ Tof]

cnf}lss kfb{5 .

 

 

(= ltd|f nflu

 

sfFrsf aGb em\ofnx¿sf k5fl8

ltdL a;]sL 5f} d'v n'sfO{ 3F'8faLr .

s] ef] / ltdL–xfdLaLr

Ps} zAb geP klg .

 

dnfO{ h] eGg' 5 eGg] g} 5'

oxfF o;} u/L gb]lvO{ v8f eO{,

d]/f] cl:tTj dfq Ps uGwem}F

ltd|f leq–aflx/ el/g]5 .

 

lsgls ltdL ha lz/ p7fpnL 3F'8faf6

aflx/ d]/f] cfs[lt xf]Og

of] wldlnFbf] ;fFem

clg sfFrdf hd]sf] Ps xNsfxNsf afkm

b]Vg kfpnL

h;nfO{ o; cFWof/fdf

ltd|f nflu kufn]/

5f]l8lbPsf] x'g]5' d}n] .

 

 

!)= afF;ufpF

 

sRrL ;8ssf] w"nf]

d]/f] cfTdfdf hd]sf] 5

clg ahf/sf l9a|Lx¿

xfjfa]u/} hNb5g\ .

 

:s'n aGb 5

;'g;fg a/G8fdf

j0f{dfnfsf] kmf6]sf] lstfaem}F

Pp6f lslrPsf] es'G8f]

xfjfdf pkmfb}{

:d[ltx¿ d]/L cfdf;Fu} lgbfPsf 5g\ .

 

;8sfsf lsgf/df Pp6f l;ª\uf] kfs]sf] s6x/sf sf]of vfP/

pm lxF8\of] 8sfb{},

3fdn] h9]sf] sfnf] hLpdf

;]tf] hg}sf] rds

aGg kfPg d]/f cfFvfx¿df .

km]l/ kv{Fb} km';|f 5ftfsf w'jfFx¿;Fu} Pp6f lrTsf/

sfFwdf /flvPsf] n6\7Lsf em}F

d]/f cfFvfx¿df 7f]lSsof]

clg x}hfn] d/]sf] dfG5]nfO{

r'krfk dflg;x?n] p7fO{ nu] .

 

dgsf] cFWof/f] v'lDrFbf–v'lDrFbf

sfnf afv|Lx?df ablnPsf] 5

h;sf kx]Fnf cfFvfx?df cl8Psf] 5 lj/fd,

hf] d[To'k"j{ DofFDofF ug{ :jtGq 5g\

clg h;sf] v'g

dlGb/b]lv l3l;|P/ srx/Lsf cfFug;Dd

lg/Gt/ auL cfpFb5–

clg Pp6f ph'/La]u/ xTof ul/Psf] nf;

;fFu'/f] uNnLdf v8f ;fF9]sf] d'vsf] df}gtfdf

x/]skN6 Ps h'gLsf nflu pu|fpFb} /xG5 .

 

dflg; u'KtL 5

hf] Ps} em6\sfdf t]h wf/df ablnG5 .

 

nfdv'6\6]sf ;fy pk|mFb}

;fFem, lbgx'F yfs]sf ofq'em}F

a; :6kdf cf]n{G5

sRrL ;8ssf pkmf/fOn] cfkm\gf] sDd/ ks8]sL

w"nfd}nf

/ x/]skN6 t]no'St ld7fOx? / ksf}8Lx?sf aLr

kRrL; jif{b]lv nf7L 6]Sg] u/]sL nf]leO/x]sfL

                  kfun a"9Ldf ablnG5

h;sf ufnLx?df s'g} cy{ afFsL /x]sf] 5}g

h;sf] ul/aL 76\6f xf]

clg h;sf] ef]s e'Q] ;+j]bgfnfO{ ;fg nufpg] 5fnf

 

afF;ufpF Pp6f 9'ª\uf] xf]

bfgjL/ ;]7 k|hftGqsf]

hf] aGb Kofpdf nfu]sf] 5

h;df 8F8fNgf] c8\ofPsf], of] aNbf] 3fddf

cfh klg v8f 5, d]/f ;fy k\mofFk\mofF ubf{] ul/aL .

 

 

!!= ltdL;Fu

 

kmsL{ cfPF gegL d s]xL

zAb lvOFb} uP

bb{ a9\b} uof]

geg]em}F eOlbP h]hlt eg]sf] lyPF s'g} lbg .

 

af6f] nlDaO/x\of]

3/ b"/ x'Fb} uof]

k/fO{em}F eof}F xfdL ;fy} lxF8]/ klg st} .

 

km}nFb} uPF hlt d

v'DrFb} uof} ltdL Tolt

bb{ ltdLn] s7} slt a9L ;x\of} deGbf

 

kmsL{ cfPF gegL d s]xL .

 

 

!@= k~rwft'

 

d hfGb5'

s] eof] ltd|f] nuf}F6LnfO{

pT;jx?df clwsf/Lx?nfO{

laNnf agfpg] sfddf cfof],

 

eL8af6 ar]/

Pp6f ;Ddflgt ljz]ifåf/af6

pgLx? cflv/ To;}sf ;xf/fn] t hfg ;Sy] .

 

clg ltd|f] nf7L

ToxL 6]s]/ rln/x]sf] 5

Pp6f lau|]sf] lbdfu

8udufpFbf] ;Qf

 

clg ltd|f] r:df <

oltsf lbg hf] klg

ToxL nufP/

b]vfO/x]sf 5g\ cGwfx?nfO{ rdTsf/ .

 

ltd|f rKkn <

ul/aLsf] rGb|df

v'ONofpg] sfddf cfO/x]sf] 5

clg 38L <

b]zsf] w'Sw'sLem}F

aGb 5 .

 

/fd|} ef]

ltdL uOxfNof}

gq ltd|f] z/L/nfO{

oL hggfosx?n] s] ug{] lyP

yfxf 5}g .

 

!#= d rfxGgF

 

;8]sf kmnx?sf afs;x? em}F

ahf/df Pp6f eL8sf aLr dg'{eGbf

PsfGtdf s'g} ;'g;fg j[Ifd'lg

v;]/ ;'lshfg' /fd|f] .

 

rfxGgF d

dnfO{ k'5kf5 kf/L

bf]sfgdf ;hfOof];\ eGg]

lbge/ df]ntf]nkl5

km]l/ afs;df /flvof];\ eGg]

clg Ps u|fxsaf6

csf]{ u|fxssf] k|tLIffdf

of] hLjg cy{xLg xf]cf];\ eGg] .

 

 

!$= h'Qf–!

 

d]/f] h'Qf

7fpF7fpFdf kmf6]sf] 5

w/tL r'ld/x]sf] 5

d /f]lsPsf] 5'

h'Qf;Fu ;f]Wb5'–

‘cufl8 lsg a9\b}g;\ <’

h'Qf kN6]/ hafkm lbG5–

‘d clxn] klg tof/} 5'

tkfO{F lxF8\g] eP .’

d r'k /xG5'

s;/L eg"F d klg

7fpF7fpFdf kmf6]sf] 5' egL .

 

 

!%= kTgLsf] d[To'df

 

b]a|] xftdf lnP/

sfl6Psf] cfkm\gf] bflxg] xft

3/sf] To; s'gfdf a;]sf] 5' d

h;nfO{ ltd|f] d[To'n]

slt rt'¥ofOFk"j{s vfnL u/L uPsf] 5 .

 

ca oxfF ;fFem

v'6\6} gwf]O{ cfpg]5

s'g} lge]sf] r'Nxfdf

;'t]sf] s's'/em}F

em6\sfb{} lxFl8xfN5

l;tf/df /ftel/ l3;|G5 dfs'/f]

s'g} tf/ emª\s[t x'Fb}g t/

:tAw 5 cfo'

km\ofFlsPsf] Pp6f 9'ª\uf]

dfgf}F cfsfzd} /f]lsPsf] 5 .

 

Pp6f åf/sf em}F

d d?e"lddf plePsf] 5'

Pp6f eTs]sf] kvf{nsf] PSnf]kg klg

ca sxfF 5 / hf]sf]xLnfO{ /f]Sg;Sg]

tftf] xfjf ;G;gfpFb}

dleq eP/ u'h|G5 .

pGgfO; jif{

pGgfO; zAbsf] Znf]s t x}g

hf] s07:y x'g ;sf];\

h;nfo{ hk]/ d d'lSt kfpmF ∕

 

rf/}lt/ 5rNsG5 af9L

sDd/;Dd kfgLdf

8F8fNgfdf afs; nfb]/ v8f d

b]lv/x]sf] 5' ;fd'Gg]af6

alx/x]sf] ;f/f 3/

xlNn/x]sf] 5fgfdf

clncln 8/fPsf, clnslt lg8/ a;]sf

cfkm\gf b'O{ v]nf}gf .

eljio d]/f] lk7\o"F v'DRofpFb} uO/x]sf] 5

clg e'msfpFb} uO/x]sf] 5 d]/f sfFwx?

5ftL kxf8 agfpFbf agfpFbf

d dfG5]af6 8'ª\uf aGb} uO/x]sf] 5' .

 

afofF xftdf lnP/

sfl6Psf] cfkm\gf] bflxg] xft

n]Vt5' d O{Zj/sf] gfd

lsgeg] pxL g} ;a}eGbf ;fgf] 5

lsgeg] p;}nfO{ d lrlGbgF

lsgeg] pxL d]/f] zq' xf]

p;}nfO{ d cfkm\gf] dflGbgF

t/ aGghfG5 Pp6f gS;f

h;df cª\lst ub{5' cfkm\gf] jf;

cfkm\gf] ult, cfkm\gf] 7x/ .

 

afofF xftdf lnP/

sfl6Psf] cfkm\gf] bflxg] xft

xfGb5' 9'ª\uf of] ;8]un]sf] ;dfhdfly

lsgeg] ToxL d]/f 5]pdf v8f 5

lsgeg] ToxL b]Vtf 7"nf] 5

lsgeg] ToxL d]/f] ldq xf]

ToxL b'Mvem}F ulx/f] u/L ufl8Psf] 5

t/ emb{5 Pp6f km"n

h;nfO{ r9fpF5' d

cfkm\gf / ltd|f x/]s e"ndfly .

 

‘b]xsf] wd{ xf]

;xg' clg g/xg'‘

s] olQ g} lyof]

ltdLn] dnfO{ eGg' <

dnfO{ yfxf 5 dnfO{ klg Ps lbg d[To'

o;} u/L PSnf] e]6\6fP/ emD6g]5

o;} u/L lg:sg]5 Pp6f lg?kfo lrTsf/

o;} u/L sf]xL csf{]n] eGg]5

x/]s d[To'n] b]vfpF5 hLjgnfO{ gofF dfu{ .

 

3/sf] o; vfnL s'gfdf

5f8]sL 5f} ltdLn] of}6f lznfn]v, d To} x'F,

gePsf] rflxF ltd|f] d[To'

ltd|f] d[To' h] xf]

ToxL x'F d===

afofF xftdf sfl6Psf] bflxg] xft

p7fpF5' d o; lznfn]vnfO{

h;df ;fFem uf]8} gwf]O{sg

cfP/ a;]sf] 5 .

 

!^= la:tf/}–la:tf/}

 

el/Psf af]tnx?;Fu}sf]

vfnL lunf;h:tf]

d /flvPsf] 5' .

 

/ft kg{]5 la:tf/}la:tf/}

clg nv{/fpFb}

d]/} 5]pdf a:g]5 .

p;n] s]xL eGg]5}g

p;nfO{ k6sk6s eg{]5

l/Tofpg]5

eg{]5, l/Tofpg]5

clg cGTodf

vfnL af]tnx?;Fu}sf]

vfnL lunf;h:t}

5f8L hfg]5 .

 

d]/f ldqx? ∕

ltdLx? d[To'nfO{ lrGb}gf}

rfx] Tof] dflg; xf];\

of s'g} b]zsf]

rfx] Tof] ;do xf];\

of s'g} e]ifsf] .

;a}yf]s la:tf/}–la:tf/} g} x'g]u5{

lunf; eb{5,

xf] la:tf/}–la:tf/} g}

cfTdf vfnL x'G5

dflg; db{5 .

 

Tof] b]znfO{ d s;f] u¿F

hf] la:tf/}–la:tf/} nv{/fpFb}

d]/} 5]pdf a;]sf] 5 .

 

d]/f ldqx? ∕

ltdLx? d[To'nfO{ lrGb}gf}

la:tf/}–la:tf/} cFWof/f]sf k]6df

;a} ljno x'G5

clg s]xL x'Fb}g

x'gnfO{ afAsL klg s]xL /xg]5}g

vfnL af]tnx?;Fu}sf]

vfnL lunf;h:t} ;a} /lx/xG5g\ –

 

emG8fg]/ b]z

gfdg]/ JolSt

Kof/g]/ ;do

bfdg]/ e]if

;a} /lx/xG5g\

vfnL af]tnx?5]psf]

vfnL lunf;h:t}

 

la:tf/}–la:tf/}

dnfO{ ;Vt 3[0ff 5

of] zAb;Fu .

la:tf/}–la:tf/} g} 3'g nfUb5

cGg db{5,

la:tf/}–la:tf/} g} wld/fx?n] ;a}yf]s vfOl;WofpF5g\

;fx; 8b{5

la:tf/}–la:tf/} g} ljZjf; u'Db5

;ª\sNk lgbfpF5 .

 

d]/f ldqx? ∕

d Tof] b]znfO{ s;f] u?F

hf] la:tf/}–la:tf/} vfnL x'Fb} uO/x]sf] 5

el/Psf af]tnx?;Fu}sf] vfnL lunf;h:t}

/lx/x]sf] 5 .

 

la:tf/}–la:tf/} t

ca d O{Zj/nfO{ klg k|fKt ug{ rfxGgF,

la:tf/}–la:tf/} t

ca d :ju{ klg hfg rfxGgF,

la:tf/}–la:tf/} t

ca dnfO{ :jLsf/ 5}g s]xL klg

rfx] Tof] 3[0ff xf];\ rfx] Kof/ .

 

d]/f ldqx? ∕

la:tf/}–la:tf/} s]xL x'Fb}g

vfln d[To' x'G5,

la:tf/}–la:tf/} s]xL cfpFb}g

vfln d[To' cfpF5

la:tf/}–la:tf/} s]xL kfOFb}g

vfln d[To' kfOG5,

d[To'–

vfnL af]tnx?;Fu}

vfnL lunf;h:t} .

 

;'g,

9f]nssf] no wLdf xF'b} uO/x]sf] 5

la:tf/}–la:tf/} of}6f qmflGtofqf

zjofqfdf ablnO/x]sf] 5 .

b'u{Gw km}ln/x]sf] 5–

b]zsf] gS;fdf

clg cfFvfx?df Kof/sf]

;LdfGt wldnf] kb{} uO/x]sf] 5

clg xfdL d';fn] em}F x]b{} 5f}F .

 

 

!&= /ftel/

 

/ftel/ xfjf rln/x\of],

dg d]/f]

:d[ltsf sAhfdf

sl;Psf] em\ofnsf] kNnfem}F

v'Nb} aGb x'Fb} ul//x\of]

8G8L / leQfsf aLr

6fpsf] 7f]St} /f]O/x\of] .

 

sLnfdf em'lG8Psf]

Pp6f lrq xlNnO/x\of]

la5\of}gfdf sf]xL

cf]9\g] tfg]/ ;'lt/x\of] .

 

 

!*= sf7df8f}Fdf laxfg

 

lxpFsf 6fs'/fx?df

kmj|m]sf] cfuf]

3gf s'O/fn] n'sfO/fv]sf] 5

;f/f ;x/

Pp6f a8f] em"n nufP/

;'lt/x]sf] 5 .

 

u'/fF;sf km"nx?sf

em's]sf /lStd d'vaf6

tL cfj/0fx? xl6/x]sf 5g\

h;n] /ft

cFWof/f, ;'g;fg ;8sx?df

s'g} a]r}g cfjfhx?n] a'g]sf lyP

;'Gb/Lhnsf] ljzfn lznfv08

t]h xfjfa]u/} pl;'Gb/Lhnsf] ljzfn lznfv08

t]h xfjfa]u/} pl8/x]sf 5g\

em's]sf lz/x?;Fu h'lw/x]sf 5g\,

clg gofF x:tfIf/x?sf aLraf6

hnsf] Pp6f kftnf] wf/f

nv{/fpFb}

af6f] agfO/x]sf] 5 .

 

Pp6f 7"nf] do"/sf] sNsL tf]8]/–

cf:yfsf] gfddf r9fOlbOPsf] 5

clg p;sf] ub{g

zlStsf kfpdf bf]afl/O/x]sf 5g\

To;sf ;'Gb/ kv]6f

laxfgsf 3fddf emNdnfP/

zfGt eO/x]sf 5g\ .

ljgfz ljgfzsf nflu

v'Nnf em\ofnaf6 ljlIfKt, xtfz

k'sf/x? cfpF5g\

clg 3fddf kgf{;fy

klUnxfN5g\ .

 

dlGb/x?df ag]sf ljzfn cfFvf

g Oltxf; b]Vt5g\,

g gLnfsfz

g s'Fl8Psf cw/ b]Vt5g\

g lxdlzv/ .

 

3fd kf}l8/x]sf] 5

kf/bzL{ s'O/fsf hndf

clg rfpl/Psf ylst cg'xf/df 6fFl;Psf

;fgf–;fgf cg]s

6f]nfPsf cfFvfx?df

 

lkl7pFdf ux«f}F 8f]sfel/ d"nf e/]/

lgx'l/Psf ul/a

laxfg}

kxf8L kfvfdf cf]ln{/x]sf 5g\ .

 

5KNofª\ª – s]xL v:of]

yfxf 5}g 9'ª\uf] jf dfG5] jf ;"o{ xf] .

 

 

!(= bf];Nnf

–rGb|nlnt sf]xnL

-pk;lrj n]vf÷lxGbL csfbdL, lbNnL ;/sf/÷;d'bfo ejg, kb\dgu/÷lbNnL–&_

 

ul/ax?sf em'k8Lx?df

haha nfUof] cfuf]

ltgsf] ;j{:j

hNof] .

t/ s'g} klg em'k|fjfnsf]

bf];Nnf 89]g xf]nf .

lsgls s;};Fu klg

bf];Nnf 5Fb} lyPg .

t/ clUgkLl8t

dflg;x?nfO{ d'cfAhf:j?k

h]hlt ldNof]

Tof] olt yf]/} lyof] ls

To;n] pgLx?n] bf];Nnf

lsGg] ;kgf klg

l;Fufg{ ;s]gg\ .

cfuf]n] ePsf] b'b{zfsf]

;fFrf] aofg

syf ‘cfuf]’df

ug{] n]vsnfO{

Ps eJo xf]6ndf /flvof] .

p;nfO{ Pp6f ax'd"No bf];Nnf

Pp6f k|tLs–lrx\g

clg k|df0fkq lbOof] .

t/ h'g em'k|fjfnx?sf

sf/0fn]

syf ‘cfuf]’ rlr{t eof]

ltgLx? cfh klg

bf];Nnf lsGg ;St}gg\ .

 

@)= tLvf bfFt ePsL

–gfufh'{g

-‘k|ltlglw sljtfPF’, /fhdxn k|sfzg lbNnLåf/f !(*$, bf];|f] ;+:s/0f !(*^_

 

3fddf nDk;f/ n8]sL 5]

alnoL–afª\uL, cwa}F;] ;'Fu'gL{====

 

hd'gfsf] lsgf/df

dvdnL b'af]dfly

k';sf] Gofgf] 3fddf

nDk;f/ k;fl/PsL 5]

of] klg t ef/tdftfsL 5f]/L xf]

el/nf–kf]l6nf afx« yg ePsL

 

t/ clxn], o; a]nfrflxF

5fp/fnfO{ KofpFb} 5] b"w

dg–ldhf; 7Ls 5

ul//x]sL 5] cf/fd

emsf{] dflGbg el/nf–kf]l6nf ygsf] tfgftfg,

b"wd'v] 5fp/fsf g;f–g;fdf

;uaufO/x]sf] cflv/ cfdfs} t xf] Hofg .

 

hd'gf lsgf/df

dvdnL b'af]dfly

nDk;f/ k;fl/PsL 5]

of] klg t ef/tdftfs} 5f]/L xf] .

tLvf bfFt ePsL========== .

-–!(&$_

 

@!= sfn}sfnf

 

sfnf–sfnf Ct'/ª\u

sfnfsfnf 3g36f

sfnfsfnf lul/z[ª\u

sfnfsfnf 5lj56f

sfn}sfnf kl/j]z

sfn}sfnf s/t't

 

sfn}sfnf s/t't

sfn}sfnf kl/j]z

sfn}sfnf dxFuL

sfn}sfnf cWofb]z .

-–!(*!_