Monday, June 9, 2025

Blue Waters and Blue Feelings

 Blue Waters and Blue Feelings

 A travelogue by Bhishma Upreti

Hide-and-Seek with Death

Though the eyes had opened right at 6 o'clock, I kept on lying on bed as if I was bewitched by sleep. It was in a way so nice to keep lying motionless like a log, but when I tried to move an inch, oh, pain ruled all over. The body ached so much, as if it was whacked thoroughly. Yesterday's fourteen-hour non-stop walk came to my mind. I had hardly ever walked for more than four or five hours a day before. Yesterday's thoughtless and unplanned walk had been the longest one in my life, really. I've realised one must take every step with good calculation in advance if he's out on a long journey. I promised never to repeat such silly act in order just to cover a few more kilometers. The old saying that one cannot reach his destination in time if he hurries kept on occurring to me.

I threw secret glances towards Rajnarayanji and then towards Rangrikji. They too were awake but were pretending to be asleep. I asked Rajnarayanji in a whisper, 'How is it going?' 

            Truth was spread over his face. Moving little he spoke, 'Not bad!'

            Men from the monastery were already astir. The little morning had begun   to tease us mischievously through a little window of the building.  Today too we had to walk one more part of the journey. Very reluctantly, I got up at half past six. At first my legs couldn't hold my body weight when I tried to stand. The calves were so badly aching that it was almost impossible to take a new step. I fell to the khaat clumsily and began to massage the   most painful   parts. A picture drew in my eyes, imaginary picture of the long way I was to cover today. The scene of yesterday's walk replayed in front of my eyes, and I fancied soft, fluffy cottons of optimism and joy after the completion of this journey. A faint smile escaped my lips.

 I pushed all these thoughts aside and turned to Rangrikji and said 'I don't think I can walk any more today. I can't walk a step.'

'Stroll around in the cool air for some twenty minutes', he spoke from his bed, ' and everything will be alright.'

            Rajnarayanji   got up and we two plodded on to the tap. Sure enough, the body felt somewhat relieved after a stroll for a while in the cold air under the Humla sky at Yalabang in the morning of 13th Bhadau. The aching body felt some relief after the caress of the cool breeze. I flushed my hands, feet, and head too. Now I believed I could go on with today's walk much more comfortably.

            When we returned to the monastery, Rangrikji was already up. He was rubbing Relaxil ointment on his paining legs. And then he went out. He was sprightly when he was back. We gathered our belongings and got ready to leave.

Here I must speak something about the hospitality and affection we'd enjoyed at the monastery. One fact is, the lama in the monastery was Rangrikji's distant mama, and therefore we too addressed him as our mama. And, Rangrikji himself was a respectable autari lama.  His father was a learned and revered autari lama. Therefore, here we were on a very comfortable journey: Rangrikji was in our company. But it would be unfair to say that the lama had been so hospitable and helpful to us just for that. I believe it's lama culture to help, love and treat their guests so cordially. I found them very considerate, and caring. I had a wrong notion about lamas when I was young. I was terrified and would maintain a safe distance from them or simply run away. I used to take lamas to be cruel and heartless. Though that notion had erased by and by, I think it had still not completely been washed away. That too is now wiped off- the natural outcome of the interaction and friendship with the lamas and Bhotes this time. A profound affection and reverence for them have woken up in me, I've taken this as a very handsome achievement from this travel.

The time was secretly slipping away. Probably it was planning to befool us. But we caught it so tightly that it could go no further when he refused to take us along. We had to bid farewell to mama and others at the monastery. But mama was not going to let go of us so easily. A man of heart as large as the earth, his love was as large as the blues. 

We ate khura with radish chutney. People call buckwheat roti khura here in this region. I relished khura very much, and even asked for one more loaf. Boundless satisfaction and joy spread over mama's face.

            Rajnarayanji packed our belongings for the help. Yesterday's forced walk had tired the help out; he too was not fully well yet. However there was a long distance ahead to cover. One had to do something worthwhile since one was in the land of the doers. One was to live since one was given a life. He carried his share of load that's why. We- Rajnarayanji and I- too picked up our shares. But, since Rangrikji was too tired, a mere walk was an uphill task for him. Seeing this, mama had got a young man from the monastery to carry his backpack up to Muchu. Muchu was going to be today's halt. We started climbing down the hill, our baggage on our backs.

            The building we'd halted at was the residence for lamas of the Yalabang monastery. The monastery reposed comfortably, revealing its grandeur and glory, just beneath the residential building. We were in front of the monastery first. Mama unlocked the monastery gate. We took off our shoes and entered. A large hall for worship, prayer and hymns and a huge statue of Lord Buddha meditating atop a slightly elevated place right in front. Some more statues flanked it. Beneath it were burning oil lamps and they looked like clusters of twinkling stars in the sky. My eyes felt everything. I can't say what, but an inexplicable emotion surged in me when I stood in front of the statue, and slowly I bowed deep down. And laden with reverence, I touched the feet of Lord Buddha. I swam deeply into the boundless sea of peace and satisfaction. I was enchanted by the brilliance of spotless beauty and charm. Rangrikji picked the moment and took my photograph from behind. And I took his.

'I think,' Rangrikji said, 'this must be the largest of the monasteries in the whole of Karnali Zone. According to mama Rangrikji's family, and Rangrikji himself, has a great contribution in the construction of this monastery. The artistic designs carved all over the monastery were by the artist who was hired all the way from Kathmandu by Rangrikji himself. And now the roof had started leaking during rain. Therefore the District Development Committee (DDC) had given words that they'd provide steel roofing for the monastery. I wished they had got the steel soon and the faith of these people was saved in the form of this monastery for all times.

Now we were walking along the narrow path that passed by the yard of the monastery and disappeared into the south. Soon this joined a wider path and preened itself. We trod on this new path. ''Hey! Who are you? Where are you going?" I felt as if the trees and bushes standing around us were asking us. Instead, we sprinkled our thin smiles all over them and continued our journey leaving them behind. Some of them appeared to have understood us whereas others stared at us blankly.

The mama from the monastery said goodbye to us and returned.

We followed the path downhill for almost half an hour. Though we couldn't reach the end of it, we reached a small Bhote village named Yangar.  Green fields. Green trees. Green apple trees. Yangar was well into its youth. There was a hydroelectric powerhouse there. Some women were washing clothes in the clear water that came out of the powerhouse. Last night Yalabang was swollen with pride with electric lights produced here. So nice it would be if small projects like this were launched at other places too! Better it would be if the government itself launched them; if not, encouragement, atmosphere and support should have been provided to the public. And the autocracy of darkness would fade away to some degree from other villages too, and the tragic story of poor people searching for their uncertain future in the dim light of diyalo lamps would come to a happy ending sooner!

Rajnarayanji rested himself on a stone near the gurgling transparent water, his bag on the ground. I followed suit. The help and Rangrikji too arrived. They wished to go on slowly, leaving us behind. But my eyes were fixed on the red apples hanging thickly in a green tree. I was never able to take my eyes off them. After quite a while, I can't tell which but a soft corner allowed my suppressed desire to germinate, I turned to Rangrikji and said, 'These apples here must be very sweet and juicy, right?

'Want to eat? Let's do it…' he spoke.

A bunch of local kids swarmed around us. Dressed in awfully dirty and wornout clothes, they had some textbooks and notebooks with them. Their noses were stuffed with snot. They looked at us with sort of quizzical eyes. I talked to one of them. He said they went to the school at Yalabang. Rajnarayanji asked one of the boys to call the owner of the apple garden. We bought the apples for six rupees at the rate of three for two rupees. We started to bite one apple each and kept other ones into our bags for later.

We resumed our walk.

All Bhotes have kept dogs at homes at Yangar. Dogs started barking loudly at us from all directions. The villagers looked strangely at us.

Today too, our way ran along the banks of Karnali. Now the way was level, and now it climbed steep down to the banks of Karnali. And soon it would climb steep up to the chest of the Himalaya and lay flat there. It was easy to walk level, but when we were to shove off the stones to make way steep up or down the hill, I felt as if I was carrying the continuum of a journey on. Wherever the way was too difficult, we saved the ruggedness in our cameras.

The more the day grew mature, the hotter the sun. I even cursed the sun at times. My impulses were triggered especially when I flowed everywhere in the flood of sweat together with the sunshine. My dresses would go thoroughly soaked and stuck into my body. The union was that of a form and a shadow, love and a lover. It was me who lived in a city and preached that we should toil and shed sweat, it was me who advocated for the labour through writings. Now I understood the real difference between talk and action.

I must speak some more about the remoteness and inaccessibility of the path. It was terribly difficult; I still tremble just to mention it. It was not just at one or two places that it was impractical to break rocks to make way, and a few logs were laid and stones were 'paved'. At places support was given to the logs from below. And at places the stones were so well arranged that they made stairs. One was only to climb up or down all the way. One had to play hide-and-seek with death now and then.  Though coward at the thought of death, I was bravely facing it here. You see, one does it when there is no way out. They say the heroic death one faces while carrying out his duties is worshipped whereas that of a coward's is despised. We repeatedly fought death; we repeatedly played hide-and-seek with him. But I remembered my near and dear ones all the time.

Sunday, June 8, 2025

हिन्दीबाट अनूदित कविताहरू (सर्वेश्वरदयाल सक्सेना, चन्द्रललित काेहली, नागार्जुन)

 

lxGbL sljtfx¿

-;j{]Zj/bofn ;S;]gf, rGb|nlnt sf]xnL / gfufh'{gsf s]xL sljtfx¿_

 

kL8LPkm ;+:s/0f -@)^&_

 

अनुवादक तथा प्रकाशक

lbg]z kf}8]n

nibandhakar@yahoo.com

 

 

 

;j{]Zj/bofn ;S;]gf -!(@&–*#_, pQ/k|b]z, ef/t

 

!= cGTodf

 

ca d eGg rfxGgF s]xL

;'Gg rfxG5'

;dy{ ;fFrf] cfjfh Pp6f

5 eg] st} .

 

gq

d]/f x/ syg

x/ dGyg

x/ cleJolSt

z"Go;Fu 7Ss/ vfP/ k'gM lkmtf{ cfpg'cufj}

To;} cgGt df}gtfdf ljno x'g rfxG5' .

 

‘pm gegL uof] s]xL’

Hofbf uf}/jzfnL x'G5 of],

o;f] elgg'eGbf–

‘pm dg'{cufl8

s]xL elg/x]sf] lyof]

;'lglbPg s;}n] Tof] .’

 

@= w"nf]–!

 

ltdL w"nf] xf}

v'6\6fx¿n] lslrPsf] w"nf]

a]r}g xfjfsf ;fy p7

cfFwL ag

ltgsf cfFvfdf k/

h;sf v'6\6fd'lg 5f} .

 

To:tf] s'g} 7fpF 5}g

hxfF ltdL ;St}gf} k'Ug

To:tf] sf]xL JolSt 5}g

h;n] ltdLnfO{ /f]Sg ;sf];\ .

 

ltdL w"nf] xf}

v'6\6fx¿n] lslrPsf] w"nf],

w"nf];Fu} ldn .

 

#= k|tLIff

 

k|tLIff

zq' xf],

To;dfly ljZjf; gu/ .

 

Tof] s] yfxf s'g emf8L

/ kxf8x¿df

hd]/ al;/x]sf] 5

/ xfdL kftx¿sf] ;/\ofs;'?sdf

sfg nufO/xG5f}F .

 

k|tLIff

zq' xf],

To;sf] e/ gk/ .

 

Tof] 5fkfdf/ ;}lgsem}F

:jod\ cFWof/fdf a:5

/ xfdL pHofnfdf pleg]x¿nfO{ b]lv/xG5

df}sfsf] vf]hLdf

/ xfdL cFWof/fdf 6r{sf] pHofnf]

dfq km\ofFs]sf] km\ofFSo} x'G5f}F .

 

k|tLIff

zq' xf],

To;sf] e/ gk/ .

 

pm xfdLnfO{ gbL agfP/

xfd|} aLraf6 ;'6'Ss} kf}8G5

clg xfdL eg] nx/x¿sf c;ª\Vo xftx¿n]

p;nfO{ vf]lh/xG5f}F .

 

k|tLIff

zq' xf],

To;sf] e/ gk/ .

 

To;b]lv ar .

h] k|fKt ug'{ 5, t'?Gt} k|fKt ul/xfn

h] ug'{{ 5 t'?Gt} ul/xfn .

 

$= kl5 k/]sf] dfG5]

 

;a} af]Ny]

pm r'krfk /xGYof]

;a} lxF8\y]

pm kl5kl5 x'GYof]

;a} 3/lt/ x'l/{Gy]

pm PSnf], e'OF sf]tl//xGYof] a;]/ .

 

ha ;a} lgZrn eO{ ;'Ty]

pm z"Godf 6f]nfO/xGYof]

t/ ha uf]nL rNof]

;a}eGbf cufl8

pxL dfl/of] .

 

%= kf]:6df6{dsf] l/kf]6{

 

uf]nL vfP/

Pp6fsf] d'vaf6 lg:Sof]–

‘/fd

 

csf{sf] d'vaf6 lg:Sof]–

‘dfcf]

 

t/ t];|f]sf] d'vaf6 lg:Sof]–

‘cfn'

kf]:6df6{dsf] l/kf]6{ eG5–

cl3Nnf b'O{sf k]6

el/Psf lyP .

 

 

^= ;dk{0f

 

3fF;sf] Pp6f kft;fd"

d em's]F

/ d}n] cg'ej u/]F

d cfsfz 5f]O/x]sf] 5' .

 

&= AjfF;f]–!

 

AjfF;fsf cfFvf /ftf 5g\ .

 

To;nfO{ 3'/]/ x]/

ltd|f cfFvf

/ftf gx'Gh]n .

 

cyf{]s ltdL ug{} kf] s] ;S5f} /

Tof] ltd|f ;fd' x'Fbf <

 

ltdLn] d'v n'sfP/ efUof} eg] klg

ltdL To;nfO{ cfkm"leq

o;} u/L l7ª\u b]Vg]5f}

alr/x\of} eg] .

 

AjfF;fsf cfFvf /ftf 5g\

clg ltd|f lg <<

 

 

*= ltd|f] df}gtf

 

ltd|f kftnf cf]7x¿d'lg

Pp6f ltn,

dfgf}F O{Zj/sf tkm{af6

Pp6f km"n h8]sf],

ltd|f

x/ df}gtfnfO{ Tof]

cnf}lss kfb{5 .

 

 

(= ltd|f nflu

 

sfFrsf aGb em\ofnx¿sf k5fl8

ltdL a;]sL 5f} d'v n'sfO{ 3F'8faLr .

s] ef] / ltdL–xfdLaLr

Ps} zAb geP klg .

 

dnfO{ h] eGg' 5 eGg] g} 5'

oxfF o;} u/L gb]lvO{ v8f eO{,

d]/f] cl:tTj dfq Ps uGwem}F

ltd|f leq–aflx/ el/g]5 .

 

lsgls ltdL ha lz/ p7fpnL 3F'8faf6

aflx/ d]/f] cfs[lt xf]Og

of] wldlnFbf] ;fFem

clg sfFrdf hd]sf] Ps xNsfxNsf afkm

b]Vg kfpnL

h;nfO{ o; cFWof/fdf

ltd|f nflu kufn]/

5f]l8lbPsf] x'g]5' d}n] .

 

 

!)= afF;ufpF

 

sRrL ;8ssf] w"nf]

d]/f] cfTdfdf hd]sf] 5

clg ahf/sf l9a|Lx¿

xfjfa]u/} hNb5g\ .

 

:s'n aGb 5

;'g;fg a/G8fdf

j0f{dfnfsf] kmf6]sf] lstfaem}F

Pp6f lslrPsf] es'G8f]

xfjfdf pkmfb}{

:d[ltx¿ d]/L cfdf;Fu} lgbfPsf 5g\ .

 

;8sfsf lsgf/df Pp6f l;ª\uf] kfs]sf] s6x/sf sf]of vfP/

pm lxF8\of] 8sfb{},

3fdn] h9]sf] sfnf] hLpdf

;]tf] hg}sf] rds

aGg kfPg d]/f cfFvfx¿df .

km]l/ kv{Fb} km';|f 5ftfsf w'jfFx¿;Fu} Pp6f lrTsf/

sfFwdf /flvPsf] n6\7Lsf em}F

d]/f cfFvfx¿df 7f]lSsof]

clg x}hfn] d/]sf] dfG5]nfO{

r'krfk dflg;x?n] p7fO{ nu] .

 

dgsf] cFWof/f] v'lDrFbf–v'lDrFbf

sfnf afv|Lx?df ablnPsf] 5

h;sf kx]Fnf cfFvfx?df cl8Psf] 5 lj/fd,

hf] d[To'k"j{ DofFDofF ug{ :jtGq 5g\

clg h;sf] v'g

dlGb/b]lv l3l;|P/ srx/Lsf cfFug;Dd

lg/Gt/ auL cfpFb5–

clg Pp6f ph'/La]u/ xTof ul/Psf] nf;

;fFu'/f] uNnLdf v8f ;fF9]sf] d'vsf] df}gtfdf

x/]skN6 Ps h'gLsf nflu pu|fpFb} /xG5 .

 

dflg; u'KtL 5

hf] Ps} em6\sfdf t]h wf/df ablnG5 .

 

nfdv'6\6]sf ;fy pk|mFb}

;fFem, lbgx'F yfs]sf ofq'em}F

a; :6kdf cf]n{G5

sRrL ;8ssf pkmf/fOn] cfkm\gf] sDd/ ks8]sL

w"nfd}nf

/ x/]skN6 t]no'St ld7fOx? / ksf}8Lx?sf aLr

kRrL; jif{b]lv nf7L 6]Sg] u/]sL nf]leO/x]sfL

                  kfun a"9Ldf ablnG5

h;sf ufnLx?df s'g} cy{ afFsL /x]sf] 5}g

h;sf] ul/aL 76\6f xf]

clg h;sf] ef]s e'Q] ;+j]bgfnfO{ ;fg nufpg] 5fnf

 

afF;ufpF Pp6f 9'ª\uf] xf]

bfgjL/ ;]7 k|hftGqsf]

hf] aGb Kofpdf nfu]sf] 5

h;df 8F8fNgf] c8\ofPsf], of] aNbf] 3fddf

cfh klg v8f 5, d]/f ;fy k\mofFk\mofF ubf{] ul/aL .

 

 

!!= ltdL;Fu

 

kmsL{ cfPF gegL d s]xL

zAb lvOFb} uP

bb{ a9\b} uof]

geg]em}F eOlbP h]hlt eg]sf] lyPF s'g} lbg .

 

af6f] nlDaO/x\of]

3/ b"/ x'Fb} uof]

k/fO{em}F eof}F xfdL ;fy} lxF8]/ klg st} .

 

km}nFb} uPF hlt d

v'DrFb} uof} ltdL Tolt

bb{ ltdLn] s7} slt a9L ;x\of} deGbf

 

kmsL{ cfPF gegL d s]xL .

 

 

!@= k~rwft'

 

d hfGb5'

s] eof] ltd|f] nuf}F6LnfO{

pT;jx?df clwsf/Lx?nfO{

laNnf agfpg] sfddf cfof],

 

eL8af6 ar]/

Pp6f ;Ddflgt ljz]ifåf/af6

pgLx? cflv/ To;}sf ;xf/fn] t hfg ;Sy] .

 

clg ltd|f] nf7L

ToxL 6]s]/ rln/x]sf] 5

Pp6f lau|]sf] lbdfu

8udufpFbf] ;Qf

 

clg ltd|f] r:df <

oltsf lbg hf] klg

ToxL nufP/

b]vfO/x]sf 5g\ cGwfx?nfO{ rdTsf/ .

 

ltd|f rKkn <

ul/aLsf] rGb|df

v'ONofpg] sfddf cfO/x]sf] 5

clg 38L <

b]zsf] w'Sw'sLem}F

aGb 5 .

 

/fd|} ef]

ltdL uOxfNof}

gq ltd|f] z/L/nfO{

oL hggfosx?n] s] ug{] lyP

yfxf 5}g .

 

!#= d rfxGgF

 

;8]sf kmnx?sf afs;x? em}F

ahf/df Pp6f eL8sf aLr dg'{eGbf

PsfGtdf s'g} ;'g;fg j[Ifd'lg

v;]/ ;'lshfg' /fd|f] .

 

rfxGgF d

dnfO{ k'5kf5 kf/L

bf]sfgdf ;hfOof];\ eGg]

lbge/ df]ntf]nkl5

km]l/ afs;df /flvof];\ eGg]

clg Ps u|fxsaf6

csf]{ u|fxssf] k|tLIffdf

of] hLjg cy{xLg xf]cf];\ eGg] .

 

 

!$= h'Qf–!

 

d]/f] h'Qf

7fpF7fpFdf kmf6]sf] 5

w/tL r'ld/x]sf] 5

d /f]lsPsf] 5'

h'Qf;Fu ;f]Wb5'–

‘cufl8 lsg a9\b}g;\ <’

h'Qf kN6]/ hafkm lbG5–

‘d clxn] klg tof/} 5'

tkfO{F lxF8\g] eP .’

d r'k /xG5'

s;/L eg"F d klg

7fpF7fpFdf kmf6]sf] 5' egL .

 

 

!%= kTgLsf] d[To'df

 

b]a|] xftdf lnP/

sfl6Psf] cfkm\gf] bflxg] xft

3/sf] To; s'gfdf a;]sf] 5' d

h;nfO{ ltd|f] d[To'n]

slt rt'¥ofOFk"j{s vfnL u/L uPsf] 5 .

 

ca oxfF ;fFem

v'6\6} gwf]O{ cfpg]5

s'g} lge]sf] r'Nxfdf

;'t]sf] s's'/em}F

em6\sfb{} lxFl8xfN5

l;tf/df /ftel/ l3;|G5 dfs'/f]

s'g} tf/ emª\s[t x'Fb}g t/

:tAw 5 cfo'

km\ofFlsPsf] Pp6f 9'ª\uf]

dfgf}F cfsfzd} /f]lsPsf] 5 .

 

Pp6f åf/sf em}F

d d?e"lddf plePsf] 5'

Pp6f eTs]sf] kvf{nsf] PSnf]kg klg

ca sxfF 5 / hf]sf]xLnfO{ /f]Sg;Sg]

tftf] xfjf ;G;gfpFb}

dleq eP/ u'h|G5 .

pGgfO; jif{

pGgfO; zAbsf] Znf]s t x}g

hf] s07:y x'g ;sf];\

h;nfo{ hk]/ d d'lSt kfpmF

 

rf/}lt/ 5rNsG5 af9L

sDd/;Dd kfgLdf

8F8fNgfdf afs; nfb]/ v8f d

b]lv/x]sf] 5' ;fd'Gg]af6

alx/x]sf] ;f/f 3/

xlNn/x]sf] 5fgfdf

clncln 8/fPsf, clnslt lg8/ a;]sf

cfkm\gf b'O{ v]nf}gf .

eljio d]/f] lk7\o"F v'DRofpFb} uO/x]sf] 5

clg e'msfpFb} uO/x]sf] 5 d]/f sfFwx?

5ftL kxf8 agfpFbf agfpFbf

d dfG5]af6 8'ª\uf aGb} uO/x]sf] 5' .

 

afofF xftdf lnP/

sfl6Psf] cfkm\gf] bflxg] xft

n]Vt5' d O{Zj/sf] gfd

lsgeg] pxL g} ;a}eGbf ;fgf] 5

lsgeg] p;}nfO{ d lrlGbgF

lsgeg] pxL d]/f] zq' xf]

p;}nfO{ d cfkm\gf] dflGbgF

t/ aGghfG5 Pp6f gS;f

h;df cª\lst ub{5' cfkm\gf] jf;

cfkm\gf] ult, cfkm\gf] 7x/ .

 

afofF xftdf lnP/

sfl6Psf] cfkm\gf] bflxg] xft

xfGb5' 9'ª\uf of] ;8]un]sf] ;dfhdfly

lsgeg] ToxL d]/f 5]pdf v8f 5

lsgeg] ToxL b]Vtf 7"nf] 5

lsgeg] ToxL d]/f] ldq xf]

ToxL b'Mvem}F ulx/f] u/L ufl8Psf] 5

t/ emb{5 Pp6f km"n

h;nfO{ r9fpF5' d

cfkm\gf / ltd|f x/]s e"ndfly .

 

‘b]xsf] wd{ xf]

;xg' clg g/xg'‘

s] olQ g} lyof]

ltdLn] dnfO{ eGg' <

dnfO{ yfxf 5 dnfO{ klg Ps lbg d[To'

o;} u/L PSnf] e]6\6fP/ emD6g]5

o;} u/L lg:sg]5 Pp6f lg?kfo lrTsf/

o;} u/L sf]xL csf{]n] eGg]5

x/]s d[To'n] b]vfpF5 hLjgnfO{ gofF dfu{ .

 

3/sf] o; vfnL s'gfdf

5f8]sL 5f} ltdLn] of}6f lznfn]v, d To} x'F,

gePsf] rflxF ltd|f] d[To'

ltd|f] d[To' h] xf]

ToxL x'F d===

afofF xftdf sfl6Psf] bflxg] xft

p7fpF5' d o; lznfn]vnfO{

h;df ;fFem uf]8} gwf]O{sg

cfP/ a;]sf] 5 .

 

!^= la:tf/}–la:tf/}

 

el/Psf af]tnx?;Fu}sf]

vfnL lunf;h:tf]

d /flvPsf] 5' .

 

/ft kg{]5 la:tf/}la:tf/}

clg nv{/fpFb}

d]/} 5]pdf a:g]5 .

p;n] s]xL eGg]5}g

p;nfO{ k6sk6s eg{]5

l/Tofpg]5

eg{]5, l/Tofpg]5

clg cGTodf

vfnL af]tnx?;Fu}sf]

vfnL lunf;h:t}

5f8L hfg]5 .

 

d]/f ldqx?

ltdLx? d[To'nfO{ lrGb}gf}

rfx] Tof] dflg; xf];\

of s'g} b]zsf]

rfx] Tof] ;do xf];\

of s'g} e]ifsf] .

;a}yf]s la:tf/}–la:tf/} g} x'g]u5{

lunf; eb{5,

xf] la:tf/}–la:tf/} g}

cfTdf vfnL x'G5

dflg; db{5 .

 

Tof] b]znfO{ d s;f] u¿F

hf] la:tf/}–la:tf/} nv{/fpFb}

d]/} 5]pdf a;]sf] 5 .

 

d]/f ldqx?

ltdLx? d[To'nfO{ lrGb}gf}

la:tf/}–la:tf/} cFWof/f]sf k]6df

;a} ljno x'G5

clg s]xL x'Fb}g

x'gnfO{ afAsL klg s]xL /xg]5}g

vfnL af]tnx?;Fu}sf]

vfnL lunf;h:t} ;a} /lx/xG5g\ –

 

emG8fg]/ b]z

gfdg]/ JolSt

Kof/g]/ ;do

bfdg]/ e]if

;a} /lx/xG5g\

vfnL af]tnx?5]psf]

vfnL lunf;h:t}

 

la:tf/}–la:tf/}

dnfO{ ;Vt 3[0ff 5

of] zAb;Fu .

la:tf/}–la:tf/} g} 3'g nfUb5

cGg db{5,

la:tf/}–la:tf/} g} wld/fx?n] ;a}yf]s vfOl;WofpF5g\

;fx; 8b{5

la:tf/}–la:tf/} g} ljZjf; u'Db5

;ª\sNk lgbfpF5 .

 

d]/f ldqx?

d Tof] b]znfO{ s;f] u?F

hf] la:tf/}–la:tf/} vfnL x'Fb} uO/x]sf] 5

el/Psf af]tnx?;Fu}sf] vfnL lunf;h:t}

/lx/x]sf] 5 .

 

la:tf/}–la:tf/} t

ca d O{Zj/nfO{ klg k|fKt ug{ rfxGgF,

la:tf/}–la:tf/} t

ca d :ju{ klg hfg rfxGgF,

la:tf/}–la:tf/} t

ca dnfO{ :jLsf/ 5}g s]xL klg

rfx] Tof] 3[0ff xf];\ rfx] Kof/ .

 

d]/f ldqx?

la:tf/}–la:tf/} s]xL x'Fb}g

vfln d[To' x'G5,

la:tf/}–la:tf/} s]xL cfpFb}g

vfln d[To' cfpF5

la:tf/}–la:tf/} s]xL kfOFb}g

vfln d[To' kfOG5,

d[To'–

vfnL af]tnx?;Fu}

vfnL lunf;h:t} .

 

;'g,

9f]nssf] no wLdf xF'b} uO/x]sf] 5

la:tf/}–la:tf/} of}6f qmflGtofqf

zjofqfdf ablnO/x]sf] 5 .

b'u{Gw km}ln/x]sf] 5–

b]zsf] gS;fdf

clg cfFvfx?df Kof/sf]

;LdfGt wldnf] kb{} uO/x]sf] 5

clg xfdL d';fn] em}F x]b{} 5f}F .

 

 

!&= /ftel/

 

/ftel/ xfjf rln/x\of],

dg d]/f]

:d[ltsf sAhfdf

sl;Psf] em\ofnsf] kNnfem}F

v'Nb} aGb x'Fb} ul//x\of]

8G8L / leQfsf aLr

6fpsf] 7f]St} /f]O/x\of] .

 

sLnfdf em'lG8Psf]

Pp6f lrq xlNnO/x\of]

la5\of}gfdf sf]xL

cf]9\g] tfg]/ ;'lt/x\of] .

 

 

!*= sf7df8f}Fdf laxfg

 

lxpFsf 6fs'/fx?df

kmj|m]sf] cfuf]

3gf s'O/fn] n'sfO/fv]sf] 5

;f/f ;x/

Pp6f a8f] em"n nufP/

;'lt/x]sf] 5 .

 

u'/fF;sf km"nx?sf

em's]sf /lStd d'vaf6

tL cfj/0fx? xl6/x]sf 5g\

h;n] /ft

cFWof/f, ;'g;fg ;8sx?df

s'g} a]r}g cfjfhx?n] a'g]sf lyP

;'Gb/Lhnsf] ljzfn lznfv08

t]h xfjfa]u/} pl;'Gb/Lhnsf] ljzfn lznfv08

t]h xfjfa]u/} pl8/x]sf 5g\

em's]sf lz/x?;Fu h'lw/x]sf 5g\,

clg gofF x:tfIf/x?sf aLraf6

hnsf] Pp6f kftnf] wf/f

nv{/fpFb}

af6f] agfO/x]sf] 5 .

 

Pp6f 7"nf] do"/sf] sNsL tf]8]/–

cf:yfsf] gfddf r9fOlbOPsf] 5

clg p;sf] ub{g

zlStsf kfpdf bf]afl/O/x]sf 5g\

To;sf ;'Gb/ kv]6f

laxfgsf 3fddf emNdnfP/

zfGt eO/x]sf 5g\ .

ljgfz ljgfzsf nflu

v'Nnf em\ofnaf6 ljlIfKt, xtfz

k'sf/x? cfpF5g\

clg 3fddf kgf{;fy

klUnxfN5g\ .

 

dlGb/x?df ag]sf ljzfn cfFvf

g Oltxf; b]Vt5g\,

g gLnfsfz

g s'Fl8Psf cw/ b]Vt5g\

g lxdlzv/ .

 

3fd kf}l8/x]sf] 5

kf/bzL{ s'O/fsf hndf

clg rfpl/Psf ylst cg'xf/df 6fFl;Psf

;fgf–;fgf cg]s

6f]nfPsf cfFvfx?df

 

lkl7pFdf ux«f}F 8f]sfel/ d"nf e/]/

lgx'l/Psf ul/a

laxfg}

kxf8L kfvfdf cf]ln{/x]sf 5g\ .

 

5KNofª\ª – s]xL v:of]

yfxf 5}g 9'ª\uf] jf dfG5] jf ;"o{ xf] .

 

 

!(= bf];Nnf

–rGb|nlnt sf]xnL

-pk;lrj n]vf÷lxGbL csfbdL, lbNnL ;/sf/÷;d'bfo ejg, kb\dgu/÷lbNnL–&_

 

ul/ax?sf em'k8Lx?df

haha nfUof] cfuf]

ltgsf] ;j{:j

hNof] .

t/ s'g} klg em'k|fjfnsf]

bf];Nnf 89]g xf]nf .

lsgls s;};Fu klg

bf];Nnf 5Fb} lyPg .

t/ clUgkLl8t

dflg;x?nfO{ d'cfAhf:j?k

h]hlt ldNof]

Tof] olt yf]/} lyof] ls

To;n] pgLx?n] bf];Nnf

lsGg] ;kgf klg

l;Fufg{ ;s]gg\ .

cfuf]n] ePsf] b'b{zfsf]

;fFrf] aofg

syf ‘cfuf]’df

ug{] n]vsnfO{

Ps eJo xf]6ndf /flvof] .

p;nfO{ Pp6f ax'd"No bf];Nnf

Pp6f k|tLs–lrx\g

clg k|df0fkq lbOof] .

t/ h'g em'k|fjfnx?sf

sf/0fn]

syf ‘cfuf]’ rlr{t eof]

ltgLx? cfh klg

bf];Nnf lsGg ;St}gg\ .

 

@)= tLvf bfFt ePsL

–gfufh'{g

-‘k|ltlglw sljtfPF’, /fhdxn k|sfzg lbNnLåf/f !(*$, bf];|f] ;+:s/0f !(*^_

 

3fddf nDk;f/ n8]sL 5]

alnoL–afª\uL, cwa}F;] ;'Fu'gL{====

 

hd'gfsf] lsgf/df

dvdnL b'af]dfly

k';sf] Gofgf] 3fddf

nDk;f/ k;fl/PsL 5]

of] klg t ef/tdftfsL 5f]/L xf]

el/nf–kf]l6nf afx« yg ePsL

 

t/ clxn], o; a]nfrflxF

5fp/fnfO{ KofpFb} 5] b"w

dg–ldhf; 7Ls 5

ul//x]sL 5] cf/fd

emsf{] dflGbg el/nf–kf]l6nf ygsf] tfgftfg,

b"wd'v] 5fp/fsf g;f–g;fdf

;uaufO/x]sf] cflv/ cfdfs} t xf] Hofg .

 

hd'gf lsgf/df

dvdnL b'af]dfly

nDk;f/ k;fl/PsL 5]

of] klg t ef/tdftfs} 5f]/L xf] .

tLvf bfFt ePsL========== .

-–!(&$_

 

@!= sfn}sfnf

 

sfnf–sfnf Ct'/ª\u

sfnfsfnf 3g36f

sfnfsfnf lul/z[ª\u

sfnfsfnf 5lj56f

sfn}sfnf kl/j]z

sfn}sfnf s/t't

 

sfn}sfnf s/t't

sfn}sfnf kl/j]z

sfn}sfnf dxFuL

sfn}sfnf cWofb]z .

-–!(*!_